Limited English Miranda Rights Waivers (Part 1)

by | May 12, 2019 | Blog, Criminal Law, Legal Procedures, Monmouth County, New Jersey, Ocean County

On April 1, 2019, the New Jersey Supreme Court decided the Bergen County case of State v. A.M. Justice Solomon wrote for a unanimous Court. The principal issue under Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436 (1966), was whether there was a valid rights waiver by the defendant who spoke limited English.

The Court held in relevant part as follows: Defendant was alone in his apartment with his fourteen-year-old step-grand-daughter, A.I., when he hugged her from behind, touching her breasts and vagina over her bathing suit, and inserted at least one finger into her vagina.  After learning of the incident, A.I.’s mother contacted the Bergen County Prosecutor’s Office.  Officers went to defendant’s home and transported him to the Bergenfield Police Department.

Because defendant spoke little English and stated that he was more comfortable with Spanish, Detective Richard Ramos assisted in translating the interview from English to Spanish.  The entire interview was video-recorded to a DVD and later transcribed in English by a clerk-typist employed by the Bergen County Prosecutor’s Office.

Before the interview, Detective Ramos reviewed with defendant a Spanish language form prepared by the Bergen County Prosecutor’s Office, which listed each of defendant’s Miranda rights and contained a waiver paragraph. Detective Ramos read defendant his Miranda rights from the Spanish-language form, pausing after reading each one to ask defendant in Spanish if he understood.  Defendant replied “sí” (yes) each time and initialed each line.  Detective Ramos then handed the form to defendant to review the waiver portion and asked in Spanish, “Do you understand?”  Defendant replied, “Sí,” and Detective Ramos told defendant to sign in two places, which defendant did.

This fact pattern addresses an issue that often reveals itself with Miranda forms. It involves the combination or intertwining of the acknowledgement section of a Miranda waiver form with the waiver section. The combination of these distinct concepts should be a basis for the suppression of the statements, but it is an issue that the New Jersey Supreme Court has yet to decide.

Excellent rating
Based on 287 reviews
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Very good, extremely professional ,
Franco F
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Fred has been exceptional as my counsel. Represented me with professionalism and understanding. Fred does communicate with you and gives the best he can. I recommend Fred if you need a good professional understanding straight forward counsel. Thank you Fred!
Mohammed
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Fred Sisto was a great lawyer, my outcome of my case was just how we wanted it to be. He was very good at answering phone calls and emails in a timely fashion. He was very easy to talk to and understanding of my situation. He made sure I knew all angles of the case and our best options when moving forward. I know that hiring a lawyer isnti always easy but I highly suggest Fred Sisto if you are put in the position and are in need of a lawyer.
Cory C
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Fred was extremely helpful and knowledgable. He made the whole process as painless and easy as possible.
Toli C
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
2 👍🏻👍🏻 up
Cc
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Mr. Sisto was not only a knowledgeable and excellent lawyer, he was compassionate and understanding during this difficult time. I found Mr. Sisto to always be available and he services were affordable and effective. You will not find a better lawyer.
Joseph S
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Thank you !
Billy F
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
I highly recommend attorney Fred Sisto. As an attorney myself, I have the highest confidence in his knowledge and determination to protect and defend the rights of his clients. On top of that, his responsiveness and customer service are second to none. If you find yourself needing an attorney, trust me, YOU WANT THIS GUY IN YOUR CORNER!!
Chris O
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
I wholeheartedly recommend the legal services of Frederick Sisto. Mr. Sisto brings with him a wealth of knowledge, experience, and professionalism - qualities that make him highly effective at providing legal counsel.
John D
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Spot on, 100%
Earl M